Ca peut toujours servir.

48 Comments

1. Radiok
   25 avr 2010 @ 17:42:16

   Me souvient pas d’avoir vu des Kébabs à Saint Petersbourg… :p (mais c’était en 2003)

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+1 / -1)

2. chou
   25 avr 2010 @ 19:01:41

   j’aime le décalage entre les 2 phrases! Mais pourquoi il sort ça là? ça sent le gars qui étale sa culture mais pas au bon moment! lol

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+4 / -0)

3. Neelll
   25 avr 2010 @ 19:43:07

   Heu… J’pense juste que c’est du second degres hein !

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +2 (+2 / -0)

4. dylan
   26 avr 2010 @ 11:33:19

   En plus, il me semble que la fille se plante et fait une traduction bien littérale. Elle a voulu dire Part pour Saint-Pétersbourg, mais le part qu’elle a mis signifie genre part de gâteau, de je sais pas quoi, rien à voir avec le verbe partir. Puis après le pour saint Saint-Pétersbourg me semble maladroit aussi…

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +3 (+3 / -0)

5. Kawa
   20 juin 2010 @ 16:01:21

   @Dylan: Ouais t’as certainement raison!

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

6. afs-k
   30 déc 2010 @ 21:41:46

   @Dylan : merci pour la précision parce que bon… je parle russe mais là j’étais larguée :mrgreen:

   Ah ! les traducteurs automatiques sont le mal ! xD

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)