Commentaires sur : Facebook on veut notre option « En amoure » !!!

Par : Yasmine

Yasmine — Fri, 07 Jan 2011 23:45:14 +0000

j ai pas comprit le groupe. Mais ne serait ce pas plutôt pour que facebook aie? paske jamais vu facebook aller quelque part… Menfin

Par : Joco

Joco — Sat, 15 May 2010 19:21:58 +0000

Tu as raison c’est pathétique ton niveau de language.. A quoi sert l’éducation?

Par : Nikos

Nikos — Fri, 16 Apr 2010 13:57:39 +0000

Ail… Plus besoin d’oignons pour m’arracher des larmes (de rires, de désespoir…) Ô Langue Française, pourquoi nous as-tu délaissés ? Reviens-nous s’il te plaît, et réintègre vite ta place dans la cervelle de nos chers jeunes (et moins jeunes, j’en vois beaucoup au travail aussi…)

C’est… Spécial, surtout pour moi, un Guadeloupéen qui suis confronté au Français d’un côté, et au Créole de l’autre… sans oublier toutes nos déformations…

Par : L0b0t0mie

L0b0t0mie — Fri, 09 Apr 2010 01:22:04 +0000

Effectivement c’est une expression quebecoise… Par contre l’orthographe….

Par : Jessica

Jessica — Thu, 01 Apr 2010 20:45:14 +0000

aille aille aille … moi, j’aimerai qu’il y ait (euh… là j’ai un doute ai ou ait ?) une option orthographe sur FB … : /

Par : Oli

Oli — Thu, 01 Apr 2010 15:27:47 +0000

mais que vous êtes machiavels !

Par : Traducteur québecois =)

Traducteur québecois =) — Thu, 01 Apr 2010 15:09:19 +0000

En fait pour le « aille » ça ne prononce « eille » (comme abeille)

Ensuite, là-bas ils ne tombent pas amoureux, mais tombent en amour (traduit littéralement de l’anglais : falling in love)

Donc dire : « Je suis en amour avec …. » revient pour nous à dire « J’aime …. »

Par : Laura

Laura — Thu, 01 Apr 2010 14:33:31 +0000

Moi c’est l’orthographe que je trouve « pathitik ».

Par : sév

sév — Thu, 01 Apr 2010 14:30:39 +0000

par contre, un groupe pour ça…….

Par : sév

sév — Thu, 01 Apr 2010 14:30:17 +0000

être »en amour » = »être » amoureux en québequois. et oui, je pense qu’on peit être amoureux d’une personne mais ne pas l’être en retour !