Commentaires sur : Amour incompris

Par : imbarratol

imbarratol — Thu, 11 Nov 2010 15:32:00 +0000

#5, #12, #13 : Le mot « tantôt » signifie en bon français : « parfois », et s’utilise toujours couplé avec une autre expression débutant par « tantôt ».
Exemple : « Je marchai tantôt sur des graviers, tantôt sur du béton. »
On l’utilise en Bretagne pour désigner l’après midi, en Belgique, cependant, il peut désigner tout moment ultérieur de la journée (11h tout comme 16h = « tantôt » s’il est mtn 9h…)
@Poussin, Je ne sais pas comment il est utilisé dans le sud-ouest, peux tu m’éclairer ?

Par : imbarratol

imbarratol — Thu, 11 Nov 2010 15:24:07 +0000

#14 : Tout le monde avait bien sûr compris ça, ton commentaire est inutile…
#15 : Que fais tu ici ? Ta place est sur facebook, voyons…

Commentaire et réponse détournée à Jean Pass : S’il est vrai que la Belgique n’est pas plus stupide que la France, Elle en parle quand même moins bien la langue et l’écrit.. (ref : Je suis un exilé vivant parmi vous…)

PS : Ceci exclut bien évidemment les Kikoolol (deux bons tiers des 12-30 ans France Belgique confondues…)

Par : Lolilol

Lolilol — Tue, 04 May 2010 08:26:40 +0000

Puré!!! Merci plat! J’avais RIEN pigé!
Les draps s’en souviennent… Pauvre Sarah ! x)

Par : PLAT!

PLAT! — Sun, 02 May 2010 18:42:08 +0000

Je crois avoir réussi a traduire se pure charabia !!!

« la musique parle des nuits et des rêve bien, sur mon ange. Mais bon, on peux pas le raconter (halusion au draps qui se souviennent). Demain je pourrais pas raconter qu’elle surprise il y aura (halusion aux draps!) »

Par : Poussin

Poussin — Sun, 02 May 2010 12:14:16 +0000

Je ne suis pas d’accord avec le ‘tantôt’ prouve qu’ils sont belges…. PAS FORCEMENT j’ai envie de dire.
Je suis du sud-ouest et on le dit aussi chez moi.
La-niaiserie-pour-les-nuls c’est bizarre je n’aime jamais tes commentaires.

Par : dylan

dylan — Sun, 02 May 2010 11:55:13 +0000

Je suis breton et j’utilise aussi le mot tantôt pour dire après midi !

Par : StefM

StefM — Sun, 02 May 2010 09:59:33 +0000

Je ne suis pas un pote à Robert, mais sinon, objectivement son approche n’était pas si mauvaise, je trouve.
Faire rire une fille grâce à une vieillerie romantico-sirupeuse… c’était bien parti, bon plan garçon!
Evidemment, le final est tout pourri: syntaxe et orthographe plus que douteuses, un répondant de moule… (accompagnée de frites belges, les meilleures!)

Par : OMG

OMG — Sat, 01 May 2010 21:25:15 +0000

Mais pourquoi tous ces « non plus » et ces « aussi » insensés partout ? Pitié

Par : TDM

TDM — Sat, 01 May 2010 17:34:19 +0000

KAMOULOX Robert
J’ai rien compris !

Par : Jean_Pass

Jean_Pass — Sat, 01 May 2010 16:45:18 +0000

Belge moi aussi et il me semble pourtant avoir compris…
Dans « J »ai encore rêvé d’elle » (lien youtube), il y a le couplet suivant :

« Je l’ai rêvée si fort
Que les draps s’en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses « Je t’aime ». »

Donc Robert « attaque » en reprenant à son compte ces propos et Sarah se défend d’une telle proposition « humide » (restons révérencieux). Le gars tente une digression au sujet de la bonne compréhension des vers et la nana le remballe au travers de la nécessité de clarification de leur relation le lendemain… En clair, pour la convaincre de passer en mode sexe avec lui, il lui reste du boulot… C’est pas gagné!

En espérant que la Belgique aura éclairé la France…