Commentaires sur : La traduction du jour ! http://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/ Le pire et le meilleur des réseaux sociaux Sat, 17 Apr 2021 17:09:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Par : Angie_http://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-28128 Angie_ Wed, 13 Feb 2013 00:23:55 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-28128 Ben il y a certaines personnes qui font que gérer la vie à la place des autres ben a mon avis ils veulent gérer les vies des autres parce que leur vie est tellement pourrie qu'ils sont dégoûtés des notre. Les gens comme ça c'est fini, je calcul plus les hypocrites comme cela.   ^^ Ben il y a certaines personnes qui font que gérer la vie à la place des autres ben a mon avis ils veulent gérer les vies des autres parce que leur vie est tellement pourrie qu’ils sont dégoûtés des notre. Les gens comme ça c’est fini, je calcul plus les hypocrites comme cela.
 
^^

]]> Par : Truitehttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-27018 Truite Fri, 06 Apr 2012 00:03:56 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-27018 Lapin compris. Lapin compris.

]]> Par : MissingNo.http://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-19699 MissingNo. Thu, 18 Aug 2011 18:00:39 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-19699 Encore un Farfignuletron qui apprend à parler! Mon dieu, mais rentrez le dans sa Pokéball! VITE! Il pourrait bien être contag... Lol ui ceter contajieu j sui malad aincoérance lol. Encore un Farfignuletron qui apprend à parler! Mon dieu, mais rentrez le dans sa Pokéball! VITE! Il pourrait bien être contag…
Lol ui ceter contajieu j sui malad aincoérance lol.

]]> Par : Biouhttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-16930 Biou Thu, 30 Jun 2011 21:35:09 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-16930 <a href="http://www.traducteur-sms.com/?q=Ben+il+a+ser+tien+de+perssen+ki+fore+ki+gre+le+viuer+a+plase+de+autre+ben+a+mon+avie+il+veux+jair+les+vcie+des+auree+passque+le+vien+et+telle+man+pour+ki+son+degoute+de+lles+notres+donc+les+jan+comme+c+fini+je+calcule+plus+je+epocirte+comme+sa" rel="nofollow">Traducteur SMS</a>   Même le traducteur ne trouve pas !! En fait sa doit être du "Kevin's language" + "faute incompréhensible" .... Ouais c'est surement ça.... Traducteur SMS
 
Même le traducteur ne trouve pas !!
En fait sa doit être du « Kevin’s language » + « faute incompréhensible » …. Ouais c’est surement ça….

]]> Par : Nioukhttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-16746 Niouk Mon, 27 Jun 2011 16:14:41 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-16746 A pas coompriis :shock: A pas coompriis :shock:

]]> Par : Léahttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-11931 Léa Tue, 08 Mar 2011 16:37:16 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-11931 Huum...En Français, S'il te plaît ! ^^ Huum…En Français, S’il te plaît ! ^^

]]> Par : Lillihttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-9914 Lilli Wed, 29 Dec 2010 23:16:51 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-9914 "il y a certaines personnes qui gèrent la vie à la place des autres, ben à mon avis il veut faire (gérer ?) la vie des autres parce que la sienne elle est tellement (tellement quoi ?) pour qu'ils soient dégoutés des nôtres (et là ça veut plus rien dire), donc les gens comme ça c'est fini, je ne calcule plus les hypocrites comme ça" Je n'arrive pas à traduire mieux que ça ^^' Je pense que la traduction de imbarratol est meilleure que la mienne ! (je ne l'avais pas vue avant de poster) « il y a certaines personnes qui gèrent la vie à la place des autres, ben à mon avis il veut faire (gérer ?) la vie des autres parce que la sienne elle est tellement (tellement quoi ?) pour qu’ils soient dégoutés des nôtres (et là ça veut plus rien dire), donc les gens comme ça c’est fini, je ne calcule plus les hypocrites comme ça »
Je n’arrive pas à traduire mieux que ça ^^’

Je pense que la traduction de imbarratol est meilleure que la mienne ! (je ne l’avais pas vue avant de poster)

]]> Par : imbarratolhttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-8501 imbarratol Wed, 10 Nov 2010 22:41:51 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-8501 "Bon, il y a certaines personnes qui voudraient gérer la vie des autres à leur place, ben à mon avis, ils veulent gérer les vies des autres parce que la leur est tellement pourrie qu'ils sont dégoûtés des nôtres. Donc les gens comme ça, c'est fini je les calcule plus, je fais un peu l'hypocrite." Humble tentative de ma part pour revenir à un français plus ou moins correct sans trop déformer le style original... :) « Bon, il y a certaines personnes qui voudraient gérer la vie des autres à leur place, ben à mon avis, ils veulent gérer les vies des autres parce que la leur est tellement pourrie qu’ils sont dégoûtés des nôtres. Donc les gens comme ça, c’est fini je les calcule plus, je fais un peu l’hypocrite. »
Humble tentative de ma part pour revenir à un français plus ou moins correct sans trop déformer le style original… :)

]]> Par : Kry'http://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-6500 Kry' Mon, 30 Aug 2010 16:17:33 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-6500 :shock: :shock: Je pense qu'il ... essaie de dire quelque chose .__.  :shock: :shock: :shock: :shock: Je pense qu’il … essaie de dire quelque chose .__.  :shock: :shock:

]]> Par : PtiteMathhttp://www.thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour-4/#comment-4963 PtiteMath Fri, 23 Jul 2010 00:35:07 +0000 http://thestupidnetwork.fr/2010/05/la-traduction-du-jour/#comment-4963 A tes souhaits. A tes souhaits.

]]>