Commentaires sur : La traduction du weekend : En VOST

Par : Mélyssa

Mélyssa — Mon, 06 Sep 2010 13:35:41 +0000

Pour connaitre un peu cette personne (j’ai posté ce stupidbook), je peux vous dire que ce « is note » est un réel mystère. Elle m’a déjà envoyé « is note » par texto dans différents contextes et je n’ai jamais, jamais, jamais compris. J’ai d’ailleurs changé de sujet ou prétendu être occupée pour couper court aux conversations déroutantes … Je suppute que c’est censé être « isn’t it? » pour dire « n’est-ce pas? » mais franchement je reste aussi perplexe que vous tous.

Par : Basil Hawkins

Basil Hawkins — Sun, 05 Sep 2010 16:35:24 +0000

Allez, je me lance dans la traduction :
« Je suis contente car j’ai vu (apparemment elle ne connaît pas le verbe « to see » ou « to meet ») ma puce ou mon petit-copain (elle explique pour ceux qui n’auraient pas compris ^^). Criiiiiiiiiiiiiii de joie (enfin je suppose, je sais pas vraiment comment le traduire). Mon anglais est bon ? »

Concernant le « Is note », je suppose qu’elle a voulu corriger le message deux posts plus haut car elle n’a pas du apprendre les contractions (remarque, le type a aussi oublié l’apostrophe).

Par : Sebmagic

Sebmagic — Sun, 05 Sep 2010 14:13:43 +0000

Captain Obvious est passé par là… Heureusement !

Par : Dexthea

Dexthea — Sun, 05 Sep 2010 12:57:24 +0000

En même temps « noted » ou « note », je suis pas sûr qu’elle fasse la différence, vu son statut…

Par : alex

alex — Sun, 05 Sep 2010 10:58:27 +0000

Dans ce cas ce devrais être « it’s noted » non?

Par : admin

admin — Sun, 05 Sep 2010 10:07:38 +0000

Nous penchons pour « c’est noté » plutôt !

Par : Sazarine

Sazarine — Sun, 05 Sep 2010 08:44:32 +0000

A mon avis, cette personne a mis « Is note mdr » pour corriger le « is not » deux lignes au dessus. Elle est mauvaise en anglais, se la pète et corrige une faute qui n’en est pas une !

Par : Jojo

Jojo — Sat, 04 Sep 2010 21:22:55 +0000

c’est écrit « is note mdr »… soit « n’est pas mdr ». cqfd !

Par : Totor

Totor — Sat, 04 Sep 2010 19:05:26 +0000

Le Waterloo du bescherelle et de l’enseignement de l’anglais en un seul statut Facebook. Fallait oser.

Par : chou

chou — Sat, 04 Sep 2010 19:02:31 +0000

A mon avis, le dernier a voulu dire « is not » genre « your English is not good » en réponse à « my Engliche is goood? »! Pour le reste je comprends pas! peut-être « je suis contente parce que j’ai vu mon copain » je dis ça parce que j’appelle mon copain « puce » :p! en tout cas je rentre en Master 2 d’anglais et ça me fait peur tout ça!