Commentaires sur : Traduction du jour : Québec

Par : thomasjveil

thomasjveil — Sun, 06 Mar 2011 21:10:54 +0000

Kamoulox ?

Par : Jérem

Jérem — Sat, 23 Oct 2010 19:08:00 +0000

Québec est la traduction « anglais -> français » de « que » par google traduction.
Je crois bien que le posteur de ce message utilise google trad de manière automatique (il est incorporé à google chrome et peut se paramétrer).
Car ayant installé dernièrement chrome, j’ai testé sur une page facebook en français (par curiosité) et ça donne des textes ressemblants à celui-ci, avec également certains mots en majuscules, l’ordre des mots mélangé, et le mot Québec apparaissant à la place de « que ».
A moins qu’il ait fait exprès d’utiliser ce traducteur pour faire l’intéressant sur Stupidbook… (Ce n’est pas une accusation, je préfère croire à la première possibilité)

Par : Tanaranth

Tanaranth — Sat, 16 Oct 2010 19:55:48 +0000

Mais vous n’avez pas compris.
Avant on disait : Je schtroumpfais. Maintenant on dit : Je Québecais.
*Pas taper*

Par : kokogirl

kokogirl — Sat, 16 Oct 2010 19:14:06 +0000

@L’Hesitante: ça fait bien longtemps que je ne vais plus sur msn… mais j’avoue que le post de « Jérem », qui a réussi à traduire « fel » par « fait » m’a beaucoup aidé :p

Par : L'Hésitante

L'Hésitante — Fri, 15 Oct 2010 19:18:24 +0000

@Kokogirl : Waa, bravo, t’es trop puissante, t’as tout mon respect là. Je pense que c’est bien la traduction, mais là, comme ça, j’aurais été incapable de donner même le sens général… Tu t’entraînes souvent sur msn avec des amis pour être aussi forte ?

@Early : si c’est vrai, ça montre à quel point les développeurs de Google Trad. estiment le Québec… « 2 mots côte à côte qui veulent rien dire »…

Par : Bibou

Bibou — Fri, 15 Oct 2010 18:37:25 +0000

zigmut zar feug?

Par : soledad

soledad — Fri, 15 Oct 2010 09:33:40 +0000

…moi je rencheri avec un « BORNEO » …….!!!!
Dis?…on est toujours ami???

Par : Lily

Lily — Thu, 14 Oct 2010 20:47:55 +0000

@kokogirl: cette chaine est débile et en plus elle existe!

Par : kokogirl

kokogirl — Thu, 14 Oct 2010 18:50:08 +0000

« ****** est heureux de vous compter parmi ses amis. Voyons voir qui de ma liste d’ami fait réellement attention à ce que j’écris. Copiez et collez ceci sur votre profil. Ecrivez « OK » lorsque c’est fait »
Je le traduirai comme ça… mais bon après ce n’est qu’une hypothèse, mais dans ce cas, cette chaîne est complètement débile (comme toutes les chaînes, me direz-vous ^^)

Par : cacaman

cacaman — Thu, 14 Oct 2010 17:42:26 +0000

j’irai chier sur vos têtes pendant votre sommeil mouahahahaha