Commentaires sur : GnératiOn 2 ans … d’âge mental ?

Par : Lavavoune

Lavavoune — Mon, 03 Feb 2014 23:49:35 +0000

Effectivement la première c’est du wolof, mais pas facile à traduire car c’est une langue surtout parlée, ou si elle est écrite c’est souvent de façons différentes… Déjà qques traductions par Lino, boul Falé ca veut dire « qui n’en a rien à faire de ce que les autres pensent’ rek veut dire juste/seulement.

Par : Fulbi

Fulbi — Sun, 22 May 2011 20:57:58 +0000

Traduction de la 2eme partie:
« Pète sa mère (-> c’est trop bien) la CPE qui s’est faite agressée wallah (-> c’est trop bien), c’était la meilleure matinée de ma vie. De 9h à 12h sans travailler. »

En gros la CPE s’est faite agressée par un mec de 3eme parce qu’elle a confisquée un téléphone portable (un « bigo ») et tout le monde est content. Certains qualifient le mec qui à fait ça de « zeub » (à traduire comme un con, ou comme un mec qui « se tape des actions ‘à la zeub’ » c’est à dire qui fait n’importe quoi, des choses de manière inattendues et désorganisées)

Quant à celui qui dit « wallah wallah va être virer a vi de tou le skolege » je pense que c’est une faute de frappe, ça aurait du donner « wallah wallah va être viré de tous les collèges »

Par : Kosnyru

Kosnyru — Sat, 19 Feb 2011 20:54:58 +0000

Ouais euh… c’est pas faux!

Par : Lino

Lino — Tue, 01 Feb 2011 02:56:50 +0000

c’est du wolof .. rien de kikoolol ou ch pas quoi . Damn vous abusez avec vos commentaires tout fait. Aller .. jvous annonce .. « rek » ca veut dire .. en gros seulement. Czar = caesar est un fast food . Cna + Senat et kclub sont des boite de nuit . Generation tek deal : c’est voler a ses parents en general et revendre .

Par : Julie

Julie — Mon, 31 Jan 2011 19:39:48 +0000

Le pire c’est qu’ils se comprennent entre eux…

Par : Aurel

Aurel — Mon, 31 Jan 2011 10:52:25 +0000

@ Elisa
Le skolege m’a surpris et fait rire.
Ecole vient du latin schola (et s’écrit d’ailleurs skola en suédois).
Par je ne sais quelle ruse de l’histoire, cet illettré réussit à déformer le mot collège pour retrouver la racine du mot école.

Par : DJuulaii

DJuulaii — Sun, 30 Jan 2011 20:11:26 +0000

Je confirme, le Facebook du premier est un StupidBook à lui tout seul. Ca pique les yeux …

Par : xoxo

xoxo — Wed, 26 Jan 2011 19:24:34 +0000

Le premier est un mélange entre du français et un dialecte sénégalais…Normal qu’on ne comprenne pas tout (enfin…rien), donc.

Par : didoudidonc

didoudidonc — Wed, 26 Jan 2011 15:08:18 +0000

Je travaille avec des Cm2 et déjà, il m’arrive de ne pas les comprendre lorsqu’ils parlent (ou pire encore lorsque je dois lire leurs productions en expression écrite). Mais, je crois là, que plus ils grandissent, pire c’est.

Par : lolo

lolo — Wed, 26 Jan 2011 12:57:50 +0000

le sens de ses mots est malheureusement encore pire que la manière de les écrire, pour le premier.
Génération vol et viol…. :???: on peut vraiment être aussi con, en fait?