Commentaires sur : Traduction du jour : L’autruche de Mars

Par : Bibi

Bibi — Wed, 16 Mar 2011 19:09:28 +0000

@ Max: C’est moi qui ait posté ça et je peux te dire que ce n’est absolument pas ça. Je le connais et il ne se remet pas d’un accident qui lui aurait fait perdre des capacités. Il fait juste de très très grosses fautes de français. Et d’après ses autres statuts, je pense que c’est Ambellina qui a raison. Il dû vouloir mettre un statut en anglais sauf que quand on a déjà du mal ac le français et qu’on utilise google trad ben, ça rate. Voilà.

Par : Max

Max — Fri, 11 Mar 2011 19:53:14 +0000

Mon interprétation est beaucoup moins drôle. Je pense qu’il s’agit d’une personne qui a eu un grave accident, qui a perdu beaucoup de ses facultés physiques et mentales et qui se remet peu à peu.
Et dans ce cas le message donne :
« Pourquoi tout le monde est aussi bizarre (avec moi) maintenant que je peut remarcher. »
Bon mais j’espère que c’est pas vraiment ça sinon c’est pas cool d’avoir posté ça sur ce site.

Par : Mr L

Mr L — Fri, 11 Mar 2011 12:45:32 +0000

à mon avis, il a voulu dire « pourqoi certaine personnes ONT des autruche bizard » et l’espace s’est mal placé, alors ça a donné « pourqoi certaine personne sONT des autruche bizard » et voilà d’ou vient le « are », mais pour la suite, il est trop fort pour moi… xD

J’ai vu qu’en ajoutant des petits point dans google trad genre deux points derrière une phrase plutôt qu’un seul ou trois, ça changeait l’ordre des mots parfois.

Par : Tchou

Tchou — Thu, 10 Mar 2011 22:10:21 +0000

Ma question était mal posée je l’avoue… Y’a-t-il d’autres traducteurs connus par les kikoolol ou accessibles facilement par ces mêmes individus ? :razz:
Je n’ai jamais vraiment utiliser de traducteur en ligne (si ce n’est reverso quand j’avais pas mon dico sous la main).
Mais bon bref, un kikoolol a pas du regarder 20 pages de recherches Google pour trouver un petit traducteur lointain. Il a cliqué sur un des 5 premiers liens (et encore, je suis optimiste :razz: )

Par : Jérem

Jérem — Thu, 10 Mar 2011 20:51:30 +0000

@Tchou: Ben bien sûr qu'il y a d'autres traducteurs ! Y a pas que google trad et reverso dans la vie ! Il suffit de taper traducteur anglais français par exemple pour en trouver des dizaines. Donc pour trouver exactement le message originel faudrait savoir lequel il a utilisé.

Par : Tchou

Tchou — Thu, 10 Mar 2011 16:38:11 +0000

Le problème avec ces kikoolol qui tentent de parler anglais comme un traducteur automatique, c’est que ça pique 2 fois plus les yeux!!
Ceci dit, sadique que je suis je me suis penché sur le problème du « is » et où que soit mis un quelconque « est » ça change le reste de la phrase (j’avais pensé à un « est maintenant j’ene mar »)
(voila trad et reverso donnent des résultats complètements différents, donc c’est très probablement une Google trad… A moins qu’il y ait un autre traducteur?

Par : Ambellina

Ambellina — Thu, 10 Mar 2011 16:34:09 +0000

is viens du « j’en est » la seconde traduction semble encore plus possible

Par : Dine38

Dine38 — Thu, 10 Mar 2011 16:02:09 +0000

@Ambellina: oups, toutes mes excuses, j’ai tenté tellement de trucs que j’ai foiré dans la publication!
en fait j’avais trouvé comment changer le « are ostriches » de ta traduction en « are ostrich » de ce grand passionné d’anglais et de français! Mais je ne trouve plus… Quant à mon « bizarre » c’était tout simplement un réflexe !
Est-ce que tu t’es penchée sur le « is » qui traine après le « now »?
en tous cas, très bonne enquête de ta part!

Par : Ambellina

Ambellina — Thu, 10 Mar 2011 15:38:05 +0000

@Dine38 teste sur google trad et tu verras ca ne marche pas, bizarre c’est weird
« font les autruche » devient bien « are ostrich » faut pas surestimer leur stupidité!
d’ailleurs petite rectification je pense que « un » il l’a écrit 1 et qu’il ne l’a pas noté après traduction car il n’a pas compris d’où le 1 pouvait bien sortir!!

« Pourqoi certaines personnes font les autruches bizard maintenant j’en est 1 peux mar »

Semble visiblement la meilleure réponse à l’énigme du kikoolol!!
Professeur Layton a du soucis à se faire

Par : Dine38

Dine38 — Thu, 10 Mar 2011 15:19:11 +0000

je dirais même plus:
Pourqoi certaines personnes sont les autruches bizarre maintenant j’enes un peux mar