Et puis, par ailleurs, celui à qui je répondais, selon moi, se trompait. Moi quand j’me gourre j’aime qu’on me le fasse remarquer, pour être un peu moins con le lendemain… De plus, je n’ai fait, d’abord, que répondre à quelqu’un qui avait commencé par corriger quelqu’un d’autre (et mal) qui ne faisait qu’une touche d’humour incomprise, et donc je ne cherche pas à montrer que je parle anglais, loin de là, je veux simplement remettre à leur place tous les connards suffisants qui croient que lorsque quelque chose les dépasse, c’est forcément que l’émetteur de ladite chose est un abruti. Enfin j’en ai marre de me répéter pour les imbéciles incapables de me lire et qui lâchent des absurdités comme la tienne, car excuse-moi de te le faire remarquer, mais ton commentaire, pris dans le même sens que tu as pris les miens, ramène à la même conclusion… Pour moi il est parfaitement inutile car il n’amène rien à la conversation, il ne fait que chercher à me descendre et n’apprend rien à personne d’autre que le mépris et encore cette suffisance insupportable…

(oui, je parle beaucoup, je suis puéril, etc… J’vais la ressortir à chaque fois pour t’éviter la peine de répondre par cette voie ô combien plus constructive et intelligente)

c’est sur que la traduction de cette jeune fille, veut bien dire qu’elle n’a vraiment rien compris à la chanson, mais qu’importe, ca nous fait rire

puis bon faut dire que quand on me cite pour essayer de troller et quand fait c’est un gros fail, bin c’est sur que les réactions ne vont pas se faire douce

Nevermind = jamais.s’en.soucier = Ne te soucie jamais de cela = Ne t’inquiète pas pour qqch d’aussi peu important.

Whatever = Quoi.Jamais(toujours?) = What ever (it might be) =  quoi que jamais (ça puisse être) (en extrapolant) = de toute façon, quoi que ce soit, je m’en balance

Il n’y a pas de traductions littérales et de surcroît l’anglais a plus de racines germanophones, la traduction mot à mot n’existe pas…

Bref. (Moi aussi j’aime avoir le dernier mot… )