Commentaires sur : Bonne chance au bébé

Par : Mel

Mel — Thu, 15 Dec 2011 16:52:01 +0000

Oui, moi aussi je pense (EDIT = et par là, j’entends bien sûr je PENCHE) pour la théorie de la sourde/muette. Pour avoir une amie dans ce cas, je confirme que l’expression écrite des sourds/muets est souvent chaotique.
Et comme dit un petit peu plus haut, les difficultés viennent de la surdité. Il faut savoir que l’on acquiert voca / syntaxe lorsque nous sommes bébé… Sans cet étape, ça se complique.
Par ailleurs, regardez lorsque vous apprenez une langue étrangère l’importance que revêt le fait d’entendre des natifs s’exprimer. Ou même tout simplement, les erreurs de « syntaxe » que l’on peut faire en anglais par manque de pratique / d’immersion… Mettez les choses en parrallèle.

Par : Kramel

Kramel — Wed, 14 Dec 2011 10:10:50 +0000

@Lotte: Merci bien!

Par : Claire

Claire — Wed, 14 Dec 2011 05:38:09 +0000

Tiens un nouveau jeu : la personne est-elle sourde, muette, sourde et muette, antillaise, ou polonaise ? (polonaise, c’est moi qui le rajoute) A chacun de trouver une hypothèse… ça va animer les longues soirées d’hiver ! Pour moi (oui je joue aussi), elle n’est pas sourde (j’ai déjà eu des élèves sourds ils écrivent mieux que ça) elle est polonaise. Parce que Nathalie ça ne fait pas antillais. Donc c’est polonais (oui oui le jeu c’est d’être logique en plus)

Et d’ailleurs je décerne un point à DemographicMan et à Lotte.

Par : DemographicMan

DemographicMan — Tue, 13 Dec 2011 17:09:10 +0000

Pour ma part je penche plutot pour une gitane. La ville est Perpignan, et elle est bien connue pour ses gens du voyage. Apres, elle cumule peut etre avec le fait d’être sourde-muette.

Par : Lotte

Lotte — Tue, 13 Dec 2011 01:42:44 +0000

@Kramel: En fait, mon copain écrit d’une façon encore plus étrange que celle du stupidbook, son expression écrite est un véritable charabia, voire un casse-tête parfois (et il n’est pas le seul dans ce cas, la plupart des sours et sourds-muets que je connais écrivent comme ça).
L’explication est simple: comme ils n’entendent pas (du moins ceux qui ne sont pas appareillés/appareillables, ce qui est le cas de mon copain) ils ne peuvent pas accéder à toutes les subtilités du langage (syntaxe, grammaire, etc.) Ceux et celles que je connais ont fait leur scolarité dans des écoles adaptées à leur handicap, où ils ont appris la langue des signes ET l’expression orale et écrite. L’apprentissage est plus ou moins difficile selon l’intensité du handicap (certains sourds, même non -appareillés, peuvent percevoir quelques sons) et selon les facultés de chacun (comme tout un chacun, les enfants et adolescents sourds peuvent avoir des difficultés d’apprentissage, être plus ou moins bons élèves…)

A la finale, la plupart d’entre eux (ceux que je connais, je le précise à nouveau) écrivent de telle façon que l’on pourrait penser qu’ils sont débiles mentaux. Au début j’ai eu un mal fou à décoder les SMS que mon copain m’envoyait (genre: « Daniel (son prénom) dit papa Louise (mon prénom) joli cheveu gentille comme sympa avec restaurant amoureux le coeur chaud. Toi avec papa dit elle aller maison papa maman Daniel dimanche après-midi 3 heures. Ok ? » Traduction: « J’ai dit à mon père que tu étais très sympa, que j’étais fortement amoureux de toi, que nous avions passé une merveilleuse soirée au restaurant. Mes parents souhaitent donc t’inviter chez eux dimanche après-midi à 15h pour faire ta connaissance. Seras-tu disponible ce jour-là ? »
Mon copain ne sait pas employer correctement les pronoms, il dit « toi » à la place de « moi » pour parler de lui, et « elle » ou lui » au lieu de « toi » ou « tu ».
Quant à sa façon de parler, elle est encore plus approximative, j’explique cela par le fait qu’il ne s’entend pas parler, et là il faut vraiment s’accrocher pour comprendre ce qu’il dit, surtout quand il refuse d’employer la langue des signes (il refuse généralement d’avoir recours à la LSF quand il communique avec des personnes entendantes même si elles comprennent la langue des signes) mais il accompagne ses paroles de gestes explicites. Et lorsque ses interlocuteurs ne parviennent vraiment pas à le comprendre, il écrit ou fait des dessins explicatifs (il a en permanence et en tous les lieux un carnet et un stylo sur lui).

Par : Kramel

Kramel — Mon, 12 Dec 2011 10:57:51 +0000

En effet, je parlais plus d’un « oral » de sourd que de sourds-muets, qui se rapproche d’onomatopée très nasalisées dans certains cas.
Par contre Lotte, il écrit de la même façon que le stupidbook ton copain? Étrange mais j’accepte.
Ça m’intéresse de savoir pourquoi, en revanche…

Par : Lotte

Lotte — Mon, 12 Dec 2011 02:56:27 +0000

Hello ! Je vole au secours de Kramel: « « un ORAL de sourd et muet pourrait ressembler à cela… » La formulation est amusante mais pas si stupide qu’on pourrait le penser, en supposant que Kramel fait allusion à une conversation entre deux personnes, l’une étant sourde mais pas muette et l’autre étant muette mais pas sourde (oui, ça existe, des muets non sourds et des sourds non muets). Mon copain est sourd mais il n’est pas muet, par contre il parle (et écrit) d’une façon qui ressemble à celle de la future maman du présent SB.
De rien Kramel

Par : Kcentdre

Kcentdre — Sun, 11 Dec 2011 22:51:42 +0000

Troll party !!!

Par : J.

J. — Sun, 11 Dec 2011 22:33:46 +0000

@Mag : j’ai dis que ça se faisait dans de très rares cas ; et pas que ça se faisait uniquement pour les grossesses à « souci particulier ». ça peut se faire à la demande, mais ce n’est en aucun cas nécessaire.

(je travaille dans le secteur de la maternité, je pense donc savoir de quoi je parle)

Par : Mag

Mag — Sun, 11 Dec 2011 21:58:38 +0000

@J. : Perso j’ai eu des échos tous les mois, et pour mes deux enfants, et pourtant aucun souci particulier, ça se fait beaucoup dans le privé.
Sinon moi aussi ça m’intéresse de savoir : un oral de sourd et muet …?