Je ne suis pas sur d’avoir compris

28 Comments

1. mee
   15 avr 2010 @ 20:11:15

   et va apprendre à écrire !!!

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

2. Max
   15 avr 2010 @ 20:16:50

   Attention, visage non caché…

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

3. admin
   15 avr 2010 @ 20:27:38

   Corrigé

   VN:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

4. La Canaille
   15 avr 2010 @ 21:09:08

   « En ce douloureux moment, je ne peux même pas compter sur mon réseau amical, qui est désormais réduit à néant, mais je n’ai guère d’autre choix que d’accepter ce bien funeste sort, aussi insupportable soit-il »…

   Je suis vraiment pas sûre de la traduction du début, j’avoue que vous avez placé la barre très haut cette fois !

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+5 / -1)

5. djeje
   15 avr 2010 @ 21:14:29

   Mon ancien compagnon de route brille par son absence, car même s’il reste mon ami, ce n’est plus pareil. Malheureusement, je dois accepter ce destin, malgré les difficultés engendrées par cette situation.

   Je pencherais plus pour une rupture ^^.

   A qui le tour ?

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+4 / -0)

6. boulboul
   15 avr 2010 @ 21:14:51

   je pense qu’il manque un verbe et en à peu pres et en respectant l’original ça doit faire ça

   « il me manque meme quand on EST quE amis » ou en plus compréhensible « il me manque meme maintenant que nous sommes seulement amis »

   je ne vois pas d’autre explication.

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +6 (+6 / -0)

7. La Canaille
   15 avr 2010 @ 21:17:56

   je valide l’hypothèse de la rupture !

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +3 (+3 / -0)

8. Poussin
   15 avr 2010 @ 21:22:25

   C’est cool on est tous ensemble à faire des puzzle !
   C’est convivial les illétrés en fait !
   <3

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +5 (+5 / -0)

9. Max
   15 avr 2010 @ 21:34:32

   Bien joué boulboul !

   Sinon perso je vois toujours le visage …

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

10. natenville
    15 avr 2010 @ 22:02:56

    @Boulboul +1… Je n’avais rien compris !

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

11. Loreleï
    15 avr 2010 @ 23:18:27

     » Il me manque. D’ailleurs, nous ne sommes que des amis, maintenant. Mais c’est la vie et il faut faire avec, même si l’on n’en a pas l’envie.  »

    J’avoue que le début à plusieurs possibilités de traduction, et comme celle-là n’avait pas été proposée…

    La Canaille, c’est très beau, mais parfois ça s’éloigne du message de base.

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

12. Christine
    16 avr 2010 @ 08:15:44

    Merci boulboul !

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

13. babou
    16 avr 2010 @ 10:11:23

    « il me manque meme qu’ont que ami, maintenant mes bon, c’est la vie, faut faire avec meme si on veux pas »

    Puzzle !!

    Mes bons (du trésor) me manquent, maintenant faut faire avec (ou sans) même si on a pas les amis qu’ont veux.

    Hé hé j’ai utilisé presque tout les mots

    J’en arrive à une histoire d’argent et d’amis qui partent quand on en a plus

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)

14. chou
    16 avr 2010 @ 11:45:06

    @ Babou: t’as craqué lol! vas faire un câlin à Homan ça ira mieux après!

    je valide la rupture, l’amitié ne suffit plus maintenant mais faut qu’elle fasse avec car il reviendra pas! la vie est si cruelle! peut-être qu’il est parti parce qu’elle ne savait pas écrire et que y’avait un problème de communication entre eux!

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

15. Max
    16 avr 2010 @ 12:30:21

    Peut être que c’est le plan d’une île au trésor secrète………

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +5 (+5 / -0)

16. Loreleï
    17 avr 2010 @ 00:46:04

    Message codé, OMG. O__O

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)