Google translate poésie

65 Comments

1. RAF
   30 août 2010 @ 15:25:50

   Je viens de perdre un œil

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +15 (+15 / -0)

2. Malt
   30 août 2010 @ 15:27:05

   Wow, j’ai limite l’impression de lire des sous-titres de Bollywood…

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +30 (+30 / -0)

3. flore
   30 août 2010 @ 15:30:43

   WOW !
   J’espère qu’elle pose cette question parce qu’elle commence tout juste ses cours d’anglais !
   Cela dit, j’aime lire les traductions automatiques ! Il y a de ces résultats !!

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +8 (+8 / -0)

4. chou
   30 août 2010 @ 15:37:00

   je suppose que ce sont des paroles de K-Maro, non?

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +22 (+23 / -1)

5. Rion
   30 août 2010 @ 15:52:57

   « Sans you  i ne suis nothing »  juste gavé drôle xD

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +19 (+19 / -0)

6. Meve
   30 août 2010 @ 16:00:47

   arghhhh my cerveau de prof d’English coule de mes ears!!!

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +25 (+25 / -0)

7. Chamma
   30 août 2010 @ 16:19:01

   Rion, (Toi t’es du Sud Ouest si je n’me trompe pas ^^) le franglais moi je trouve ça gavé drôle aussi surtout quand ça vient d’un site de traduction mdr
   Meve, je comprend ton chagrin 

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +5 (+5 / -0)

8. Sevonh
   30 août 2010 @ 16:24:13

   ça me fait un peu penser à cette formidable chanson de renaud…
   « It is not because you are, I love you because I do
   C’est pas parce que you are me, qu’I am you, qu’I am you »

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +12 (+13 / -1)

9. Meve
   30 août 2010 @ 17:17:00

   @Chamma merci ,surtout avant la rentrée c’est dur! XD,  tous les ans on doit se battre contre les traductions automatiques et systématiques..franchement un élève fait bien mieux (certes avec parfois moins de vocabulaire,mais là c’est pas hyper profond non plus!) sans traducteur qu’avec…
    
   @Sevonh,tout à fait  mais lui c’était pour rire!

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +2 (+2 / -0)

10. Meuuh
    30 août 2010 @ 17:20:30

    Omfg.
    Mention speciale a You give me force d’avancer et a Si i you ai made du evil xD

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +10 (+10 / -0)

11. Kyp
    30 août 2010 @ 18:31:44

    It is not because you are
    I love you because I do
    C’est pas parce que you are me, qu’I am you, qu’I am you…
    Renaud Sechan

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+1 / -0)

12. Chamma
    30 août 2010 @ 19:04:43

    @Meve : Oui et de plus, ce n’est pas le meilleur moyen d’apprendre une langue il me semble  ..  Courage à tous les profs pour la rentrée, en espérant que les élèves ne soient pas trop turbulents cette année ^^

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+1 / -0)

13. Claire
    30 août 2010 @ 19:45:30

    Ça me fait penser à cette chanson d’Aznavour, mais la classe et le talent en moins…
    You are the one for me, for me, for me, formidable
    You are my love very, very, very, véritable
    Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
    Te l’ écrire
    Dans la langue de Shakespeare
    My daisy, daisy, daisy, désirable
     
    @Meve et aux autres profs : courage pour la rentrée. Je m’entraine pour les copies de français grâce à stupidbook, histoire de ne pas perdre la main : lire et comprendre le kikoolol est un atout quand on fait ce métier !

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+2 / -1)

14. Dodo
    30 août 2010 @ 19:49:49

    @Chamma Non il est de Bordeaux ! En provence on aurait dit « tarpin drôle »

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)

15. Chamma
    30 août 2010 @ 20:06:43

    @Dodo:
    C’est juste que je ne savais pas d’où il venait exactement donc plutôt que de dire une bourde j’ai préférée dire Sud Ouest car il aurait pu venir d’autre part que de Bordeaux ^^. Je suis de là-bas aussi mais pas exactement donc il n’y a pas qu’ici qu’il se dit
    (Ca change de Gavé, mais ça fait trop longtemps que ce mot fait parti de mon vocabulaire pour que je m’en détache  )

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+1 / -0)

16. Shikina
    31 août 2010 @ 14:19:01

    Ou comme l’a dit Eve Angeli à « N’oubliez pas les paroles » : « Des fois, c’est pas logique, c’est juste … poétique » !

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +1 (+1 / -0)

17. Fougère
    31 août 2010 @ 14:55:59

    @chou: en tout cas, si ce n’est pas de K-Maro, ça doit être de Nadiya…
    Ou alors elle essaye de faire passer un message à Justin Bieber allez savoir

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)

18. Toto
    31 août 2010 @ 23:13:31

    Est ce qu’on peut retirer mon nom ? Je préfèrerais que ça soit anonyme
    Merci !

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

19. admin
    01 sept 2010 @ 09:54:20

    @Toto: Quel nom ?

    VN:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)

20. Toto
    01 sept 2010 @ 14:46:55

    Mon prénom dans l’en-tête de l’article.
    Google Translate poésie par *Prénom* le 30 août…
     
    

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : -1 (+0 / -1)

21. Sevoth
    02 sept 2010 @ 11:53:33

    Non, choisir un pseudo c’était pourtant pas difficile…
    Tu t’es grillé devant la demoiselle qui nous a pondu cette œuvre? ah c’est raté pour le flirt!

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)

22. admin
    02 sept 2010 @ 11:59:43

    @Toto: C’est modifié

    Pour plus de transparence la prochaine fois, envoie un email (page contact)

    VN:F [1.9.17_1161]

    Score : +2 (+2 / -0)

23. Dédé974
    10 sept 2011 @ 21:31:31

    Traduit dans la langue d’afida turner? lol

    VA:F [1.9.17_1161]

    Score : 0 (+0 / -0)