Traduction du jour : Les Nations Unies

9 Comments

1. Chiquette
   30 août 2010 @ 18:07:17

   sinon, c’est traduit depuis quelle langue? (à défaut de savoir en quelle langue c’est traduit^^)

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +12 (+12 / -0)

2. Malt
   30 août 2010 @ 18:08:04

   Dommage, jusqu’à « messages » on y croit, mais alors après, ça part littéralement en cacahuète!

   @Chiquette: très bonne question je dois admettre!

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +5 (+5 / -0)

3. Meve
   30 août 2010 @ 18:17:10

   alors en tant qu’experte (voir stupidbook précédent) en traducteur automatique le « nations Unies » peut etre compris comme ceci
   quelqu’un entre ce texte en français pour l’obtenir en anglais résultat un « UN » se retrouve dans la version anglaise à cause du « des un » (ou il manque surement un /) interprété parla machine (bête et disciplinée) comme »des U.N. » (United Nations)…on entre à nouveau le texte dans le traducteur pour un retour au français et on obtient « nations unies » .
    
    
   ne me remerciez pas ^^

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+6 / -2)

4. Kyp
   30 août 2010 @ 18:25:08

   Ah la magie des mauvais traducteurs automatique… Jamais l’humain n’attenidra de tels sommets d’absurdité.

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +1 (+1 / -0)

5. serval
   30 août 2010 @ 18:53:48

   On pourrait naïvement le croire, mais si si, l’esprit humain est capable d’aller si loin :
   http://www.viedemerde.fr/travail/3031780

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +4 (+4 / -0)

6. Harley
   30 août 2010 @ 19:10:54

   Le mec ou la nana n’a pas lu avant de copier-coller ou quoi????!!!!!!! Complètement con!

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +2 (+2 / -0)

7. Claire
   30 août 2010 @ 19:41:00

   Je me lance (merci à meve pour les nations unies je n’aurai jamais réussi sinon) : « Attention amis facebook, certaines applications envoient des messages  pas très sympas en votre nom. Si vous ne voulez pas vous embrouillez avec vos amis, faites un copier-coller, et faites passer le message ».
   On peut aussi conseiller aux « amis facebook » d’arrêter de coller n’importe quoi dans leur statut, et de jeter un oeil sur leurs paramètres de confidentialité.

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : +1 (+4 / -3)

8. Pasparla
   30 août 2010 @ 19:52:48

   Tiens, j’ai bien envie d’essayer de retaper ce texte dans un traducteur vers l’anglais pour voir

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)

9. houna
   07 fév 2011 @ 06:42:22

   sur le traducteur automatique, sur l’ordi de ma mère ça fait des trucs dans le genre aussi sauf que lui, il traduit tout en ‘connard de l’ONU’ …..

   Répondre

   VA:F [1.9.17_1161]

   Score : 0 (+0 / -0)