Le génie peut avoir des limites, mais la stupidité est sans bornes.
Facebook Translate
Parfois on aimerait bien que Facebook nous aide à traduire les phrases de nos amis :
Ou que cela puisse aider nos parents non bilingues :
Certains amis font même l’effort de nous le traduire :
Mais cela serait plus simple avec un traducteur intégré …
Ah bon cela existe ?
Ah oui effectivement, très efficace, merci Bing !
Et la photo des diarrhées des vampires ? C’est dans la suite !
23 jan 2012 @ 11:42:45
La « Diarrhée des vampires » j’adoooore !
23 jan 2012 @ 11:52:37
J’ai compris maintenant d’où vient Twilight ! C’est à cause de vampire diaries ! ça tombe sous le sens :
diarrhée des vampires —> toilettes ! :mrgreen:
(déjà dehors…)
23 jan 2012 @ 12:34:14
La traduction en anglais est meilleure que la version française…
Soit c’est un anglais qui a un peu de mal avec le français (oh que je l’espère!), soit vraiment il y a un problème dans nos écoles. :shock: :mrgreen:
23 jan 2012 @ 12:34:46
Lors de la sortie du premier film de Twilight, un ami à moi avait eu un statut tout simplement beau : « J’ai une putain d’envie de chier, faut que j’aille au Twilight. »
Depuis, on est méchant, on lui poste des images sur son mur à chaque sortie de film… C’est ce que l’on appelle faire chier au sens littéral du terme XD
23 jan 2012 @ 14:02:36
Bon, je me dévoue pour traduire le premier, je viens tout juste d’acquérir ma licence de SMS et je vais pas tarder à tenter le master SMS & Kikoos.
J’ai presque honte de le dire, mais j’ai presque compris du premier coup (merci ma licence) :
Première phrase :
« Lol naaaaa beubeu s8 mieu k personn ntk merci »
Lol = Vous connaissez je suppose.
Naaaa = Un « nan », version raccourcie mais allongée, il gagne du temps à ne pas l’écrire entièrement mais perd du temps à le rallonger. Cela s’appelle l’effet Yoyo : Tu fais ton kéké en balançant le yoyo fort, mais t’as pas pensé au retour alors tu te le prends dans la gueule.
Beubeu = Probablement le surnom de l’autre.
S8 = À lire phonétiquement, et donne « suis », du verbe être. Ici, il est conjugué à la première personne du singulier de l’indicatif.
Mieu = Facilement reconnaissable, il suffit simplement de rajouter le « x » manquant. Une des bases du SMS, retirer les lettres que l’on ne prononce pas, pour gagner du temps (mais gaffe au revers, comme dit plus haut).
K = Grosse contraction du pronom relatif « que », c’est assez rare de le voir, sauf dans les cas extrêmes d’infection textile.
Personn = Presque, il était si près du but… Mais je suppose que vous l’avez reconnu, c’est « personne ». C’est une déformation de type « gros doigts/pas d’yeux » probablement.
Ntk = À priori, je dirai forme inconnue et toute récente de la contraction de « t’inquiètes ». Je vais l’enregistrer dans mon textodex.
Merci = Un mot correctement écrit, c’est un miracle !
Deuxième phrase :
« ntk chou thanks j pense k sü juste mw pas plus pas mieu kun otr ntk thanks »
Ntk = Déjà expliqué plus haut.
Chou = Simple, un des rares mots bien écrit et compréhensible.
Thanks = Facile aussi, pas besoin d’en dire plus.
J = Perte de la lettre « e », toujours chercher le chemin le plus court. Et là, c’est « bien » trouvé.
Sü = Signifie « suis », tout comme le « s8″ plus haut, mais c’est aussi une forme inconnue de cette contraction, je vais l’enregistrer elle aussi. Même si je doute que je la reverrai souvent.
Juste = Bien écrit, il devait être malade lorsqu’il a écrit cette phrase, il y a trop de mots correctement orthographiés !
Mw = Tout comme le « J » plus haut, sauf que l’on a retiré le « a » de « Mwa ». Je ne vais pas vous expliquer sa provenance mais juste que cela signifie « moi », prononcez-le à haute voix et vous comprendrez (si vous ne le connaissiez pas déjà).
Pas = Vraiment bizarre tous ces mots bien écrit…
Plus = Et ça continue, il devait vraiment être au bord de la mort ce jour-là.
Pas (encore) = C’est impossible, trois correctement orthographié d’affilés. Il a dû mourir après avoir fini sa phrase, je vois pas d’autres alternatives. Trop de français l’a tué.
Mieu = Continuons quand même, « mieu » comme plus haut pas besoin d’en rajouter.
Kun = À première lecture, un japonais ou un fan de manga pourrait s’y méprendre, mais non cela ne vient pas du suffixe « kun » utilisé en japonais. C’est simplement l’écriture phonétique de « qu’un ».
Otr = Ce n’est pas un acronyme, c’est encore une fois une écriture phonétique, celle du mot « autres ».
Ntk = Mon bon vieil ami, il m’avait manqué ! Et il a toujours la même signification.
Thanks = Déjà parlé plus haut, mot anglais.
Donc voilà, grâce à cela, vous devriez pouvoir lire correctement cet empilage quasi-aléatoire de lettres.
Pour les flemmards, qui vont poster leur « tl;dr » ou « osef », petit résumé en image :
http://uppix.com/f-resumepost4f1d5a21000ef94c.jpg
23 jan 2012 @ 15:16:25
@Mr O : je pense que « ntk » c’est pour » non t’inquiètes » … tu vas pouvoir faire une petite update sur ton textodex ;-)
23 jan 2012 @ 15:24:04
@Mr O, @Awa : Pour « ntk », j’aurais plutôt dit « En tout cas »… Ce serait probablement plus logique (si logique il y a) !
24 jan 2012 @ 09:22:25
@Mr O: beubeu = bébé, je pense
24 jan 2012 @ 23:05:44
Justin ne connait rien à la France !
http://bit.ly/virusmalwarespyware
25 jan 2012 @ 08:21:02
Mr O, tu es mon nouveau héros ! merci pour la traduction ;-)
25 jan 2012 @ 12:49:54
ntk, pour moi, c’est « en tout cas », plus vraisemblable que « t’inquiète » dans le contexte… Ce qui nous donne :
« Lol, nan [beubeu??] je ne suis mieux que personne, en tout cas merci »
et
« En tout cas chou, thanks, mais je pense que je suis juste moi, pas plus pas mieux qu’un autre, en tout cas thanks ».
25 jan 2012 @ 16:27:07
Mais, mais mais …
Mais comment vous faites pour passer de « Ntk » à « en tout cas » ? c’est pas possible, c’est pas humain !
Et le pire, c’est que ça colle >_<
25 jan 2012 @ 22:28:24
hey mais le « diarrhée des vampires »est ironique de la part de la mère non?
ce qui serait bien plus drôle et en raccord avec l’image :mrgreen:
26 jan 2012 @ 15:04:51
Nan ça ne l’est pas désolé de te décevoir , de plus je connais la personne et le niveau de stupidité correspond
26 jan 2012 @ 17:17:19
En même temps c’est vrai, que c’est à chier Vampire Diares
15 juin 2023 @ 23:31:06
My brother suggested I might like this blog. He was entirely
right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time
I had spent for this info! Thanks!
17 juin 2023 @ 18:56:05
Attractive section of content. I just stumbled upon your web site
and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I
achievement you access consistently rapidly.
02 juil 2023 @ 20:57:30
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website?
The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept
14 août 2023 @ 04:10:10
First off I want to say superb blog! I had a quick question which I’d
like to ask if you do not mind. I was interested to find out how you center yourself
and clear your head before writing. I have had trouble clearing my thoughts
in getting my thoughts out there. I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15
minutes are generally wasted just trying to figure out how to
begin. Any recommendations or hints? Many thanks!
21 août 2023 @ 12:19:57
Thank you for the good writeup. It if truth be told was a entertainment account
it. Look advanced to far brought agreeable from you! However,
how could we keep up a correspondence?
คาสิโน ออนไลน์ vs คาสิโนจริง
06 sept 2023 @ 00:27:16
… [Trackback]…
[...] Info to that Topic: thestupidnetwork.fr/2012/01/facebook-translate/ [...]…
pool villas in phuket
07 sept 2023 @ 01:13:37
… [Trackback]…
[...] Information on that Topic: thestupidnetwork.fr/2012/01/facebook-translate/ [...]…
07 sept 2023 @ 01:53:09
Nice blog here! Also your website loads up fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my website loaded up as fast as yours lol
07 sept 2023 @ 21:24:07
Hello would you mind letting me know which web host you’re utilizing?
I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I
must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you recommend a good web hosting provider at a
fair price? Thank you, I appreciate it!
11 sept 2023 @ 15:41:07
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for?
you made blogging look easy. The overall look of your web site
is wonderful, let alone the content!
15 sept 2023 @ 06:54:32
This post will assist the internet visitors for building up new blog or even a weblog from start to end.
16 sept 2023 @ 05:02:10
Hello would you mind sharing which blog platform
you’re using? I’m going to start my own blog soon but I’m having
a tough time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
16 sept 2023 @ 22:35:43
Howdy! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through a few of
the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly delighted I stumbled upon it
and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
find more
27 oct 2023 @ 19:53:37
… [Trackback]…
[...] Read More on that Topic: thestupidnetwork.fr/2012/01/facebook-translate/ [...]…
웹툰 무빙 무료보기
13 nov 2023 @ 15:04:00
… [Trackback]…
[...] Here you can find 30736 additional Information on that Topic: thestupidnetwork.fr/2012/01/facebook-translate/ [...]…
27 nov 2023 @ 07:34:31
Скоростроительные здания: коммерческий результат в каждой детали!
В современном мире, где время равно деньгам, строения быстрого монтажа стали решением, спасающим для коммерции. Эти новейшие строения обладают высокую надежность, экономичное использование ресурсов и мгновенную сборку, что дает им возможность отличным выбором для различных бизнес-проектов.
[url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]Быстровозводимые здания[/url]
1. Быстрота монтажа: Минуты – важнейший фактор в коммерции, и быстровозводимые здания обеспечивают существенное уменьшение сроков стройки. Это преимущественно важно в моменты, когда необходимо оперативно начать предпринимательскую деятельность и начать прибыльное ведение бизнеса.
2. Финансовая выгода: За счет оптимизации процессов производства элементов и сборки на месте, бюджет на сооружения быстрого монтажа часто бывает ниже, по отношению к традиционным строительным проектам. Это дает возможность сэкономить деньги и получить более высокую рентабельность инвестиций.
Подробнее на [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]http://www.scholding.ru/[/url]
В заключение, сооружения быстрого монтажа – это оптимальное решение для бизнес-мероприятий. Они объединяют в себе быстроту возведения, финансовую выгоду и высокую прочность, что обуславливает их превосходным выбором для деловых лиц, готовых к мгновенному началу бизнеса и получать доход. Не упустите возможность сэкономить время и средства, выбрав быстровозводимые здания для вашего следующего проекта!
05 déc 2023 @ 06:08:49
https://weedfindx.com
19 déc 2023 @ 14:54:45
Some really interesting details you have written.Aided me a lot, just what I was searching for : D.
19 déc 2023 @ 15:27:58
Im not sure where you’re getting your information, however good topic. I needs to spend some time learning much more or working out more. Thank you for wonderful info I was searching for this info for my mission.
05 jan 2024 @ 18:45:24
Someone essentially assist to make severely posts I might state.
This is the very first time I frequented your website page and to this point?
I surprised with the research you made to create this particular put up
extraordinary. Great activity!
06 jan 2024 @ 18:01:12
It’s fantastic that you are getting thoughts
from this piece of writing as well as from our discussion made at this
place.
07 jan 2024 @ 18:24:09
I get pleasure from, cause I discovered just what I was taking a
look for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day.
Bye
12 jan 2024 @ 15:51:42
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?
you made blogging look easy. The overall look of your website is fantastic, let alone
the content!
19 jan 2024 @ 19:08:59
Наша бригада квалифицированных исполнителей предоставлена предъявить вам передовые приемы, которые не только предоставят долговечную защиту от прохлады, но и дарят вашему собственности трендовый вид.
Мы трудимся с новейшими веществами, заверяя долгосрочный продолжительность службы и блестящие результаты. Изолирование наружных стен – это не только экономия тепла на тепле, но и трепет о экосистеме. Экологичные технические средства, какие мы внедряем, способствуют не только вашему, но и сохранению природы.
Самое важное: [url=https://ppu-prof.ru/]Утепление фасада цена за кв метр[/url] у нас начинается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое сделает ваш помещение в настоящий тепличный район с минимальными расходами.
Наши работы – это не исключительно изолирование, это постройка области, в где все аспект символизирует ваш уникальный стиль. Мы учтем все все ваши пожелания, чтобы преобразить ваш дом еще больше уютным и привлекательным.
Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://www.ppu-prof.ru[/url]
Не откладывайте труды о своем квартире на потом! Обращайтесь к спецам, и мы сделаем ваш помещение не только теплее, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на интернет-портале. Добро пожаловать в обитель благополучия и стандартов.
20 jan 2024 @ 00:12:54
I adore forgathering utile info, this post has got me even more info! .
21 jan 2024 @ 13:55:19
It’s appropriate time to make some plans for the longer term and it’s time to be happy.
I have read this submit and if I may I want to recommend you few
fascinating things or advice. Maybe you can write subsequent articles regarding this article.
I desire to read even more things approximately it!
22 jan 2024 @ 15:42:56
Thanks to my father who shared with me about this webpage,
this web site is actually amazing.
22 jan 2024 @ 20:15:51
Thanks to my father who stated to me about this webpage, this weblog is in fact remarkable.
23 jan 2024 @ 00:15:21
Good day! I simply want to give you a huge thumbs up for the great information you have here
on this post. I will be returning to your web site for more soon.
23 jan 2024 @ 00:34:09
No matter if some one searches for his vital thing, so he/she needs to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
23 jan 2024 @ 18:42:38
This post will help the internet visitors for setting up new web site or even a weblog
from start to end.
23 jan 2024 @ 21:32:51
It’s amazing to pay a visit this web page and reading the views of all colleagues on the topic of this article, while I am also zealous of getting experience.
23 jan 2024 @ 21:37:55
Admiring the commitment you put into your website and in depth information you provide.
It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Fantastic read!
I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to
my Google account.
23 jan 2024 @ 22:01:26
This information is priceless. Where can I find out more?
23 jan 2024 @ 22:11:30
Hmm it seems like your site ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what
I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole
thing. Do you have any tips for newbie blog
writers? I’d genuinely appreciate it.
23 jan 2024 @ 22:15:13
For most up-to-date information you have to visit the web and on the web I found
this site as a most excellent web site for most up-to-date updates.
25 jan 2024 @ 22:43:16
After looking at a handful of the articles
on your web site, I honestly like your technique of blogging.
I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please visit my website too and let me know how you feel.